1
00:00:21,775 --> 00:00:23,471
O que você está fazendo?
2
00:00:23,878 --> 00:00:25,107
Nada.
3
00:00:42,643 --> 00:00:44,738
Como vai lá atrás?
4
00:00:46,951 --> 00:00:50,480
Ok, Donna, só por isso,
Não vou tirar seu sutiã.
5
00:00:51,525 --> 00:00:53,961
Você não estava tirando de qualquer maneira.
6
00:00:55,732 --> 00:00:57,667
Olá, Casa do Frango?
7
00:01:00,039 --> 00:01:01,940
Quão grandes são suas asas?
8
00:01:04,947 --> 00:01:06,210
Seios.
9
00:01:09,288 --> 00:01:11,281
Qual o tamanho dos seus seios?
10
00:01:14,531 --> 00:01:16,523
Este é Fez, quem é esse?
11
00:01:20,707 --> 00:01:22,801
Meu primeiro trote.
12
00:01:23,812 --> 00:01:26,374
Cada noite com você é uma aventura.
13
00:01:27,553 --> 00:01:30,752
Sim, Fez, é uma verdadeira montanha-russa, não é?
14
00:01:32,294 --> 00:01:35,197
Hyde, como é que
você não tem namorada?
15
00:01:35,832 --> 00:01:38,667
Talvez se você fizesse algo com seu cabelo.
16
00:01:46,217 --> 00:01:49,986
Ei, você, tem algum motel nesse buraco?
17
00:01:51,859 --> 00:01:55,024
Há um Sleepy Time Lodge
três buracos de vômito.
18
00:01:56,634 --> 00:01:58,604
Obrigado. Eu sou Chrissy.
19
00:01:59,172 --> 00:02:01,004
- Eu sou Hyde.
- Quem se importa.
20
00:02:02,277 --> 00:02:06,148
Você quer subir na minha Vespa
e me mostre onde está?
21
00:02:12,828 --> 00:02:15,298
Mãe de Deus, acho que te amo.
22
00:02:16,434 --> 00:02:18,960
O amor é um conceito ultrapassado...
23
00:02:19,038 --> 00:02:22,841
usado por industriais
para manter as mulheres subservientes.
24
00:02:38,672 --> 00:02:40,903
Mãe de Deus, eu te amo.
25
00:02:44,113 --> 00:02:46,515
Saindo
26
00:02:47,920 --> 00:02:49,980
No fim da rua
27
00:02:51,660 --> 00:02:53,856
A mesma coisa
28
00:02:55,232 --> 00:02:57,862
Fizemos na semana passada
29
00:02:58,738 --> 00:03:01,732
Não há nada a fazer
30
00:03:02,778 --> 00:03:05,408
Mas falo com você
31
00:03:06,050 --> 00:03:07,849
Uau, sim
32
00:03:10,391 --> 00:03:13,191
Olá, Wisconsin!
33
00:03:21,646 --> 00:03:22,773
Droga.
34
00:03:24,485 --> 00:03:25,646
Droga.
35
00:03:27,590 --> 00:03:28,751
Droga.
36
00:03:31,730 --> 00:03:33,255
O que aconteceu?
37
00:03:33,633 --> 00:03:36,069
Você acabou de me vencer por 15-nada.
38
00:03:38,976 --> 00:03:40,205
E daí?
39
00:03:40,278 --> 00:03:43,716
Quero dizer, bater uma bola
com dois remos é tão chato.
40
00:03:44,385 --> 00:03:47,151
Preciso de um novo desafio,
algo totalmente diferente.
41
00:03:47,223 --> 00:03:49,624
Preciso bater a bola com...
42
00:03:51,263 --> 00:03:52,891
pás menores.
43
00:03:54,502 --> 00:03:56,027
Onde Red guarda suas ferramentas?
44
00:03:56,105 --> 00:03:58,974
Não. Não é o Pong do Red.
Eu não acho que você deveria ir...
45
00:03:59,043 --> 00:04:01,137
A garagem! Claro!
46
00:04:01,213 --> 00:04:04,184
Ok, se você estragar tudo,
ele vai me culpar.
47
00:04:04,251 --> 00:04:05,446
Eu sei.
48
00:04:32,098 --> 00:04:34,534
Quem teria pensado
Eu conheceria um número radical como você...
49
00:04:34,603 --> 00:04:36,868
em uma cidade cheia de escória como esta.
50
00:04:38,542 --> 00:04:41,513
Eu não posso acreditar
você está apenas de passagem, cara.
51
00:04:41,580 --> 00:04:44,346
Você é sombrio, você é desagradável...
52
00:04:44,953 --> 00:04:47,047
você é perigosamente paranóico.
53
00:04:48,526 --> 00:04:52,192
Até esta noite, eu nem sequer
sei que uma garota como você existiu.
54
00:04:52,299 --> 00:04:55,270
Já lhe ocorreu que estamos em uma cama?
55
00:04:55,905 --> 00:04:58,068
Cara, isso é tão perfeito.
56
00:04:59,778 --> 00:05:01,406
Você também é fácil?
57
00:05:04,419 --> 00:05:05,546
Sim.
58
00:05:06,489 --> 00:05:09,791
Veja, o estabelecimento
não quer que façamos sexo...
59
00:05:09,862 --> 00:05:11,990
porque eles sabem
isso nos faz sentir bem, certo?
60
00:05:12,065 --> 00:05:16,437
Então, se pudermos nos sentir bem sozinhos,
para que precisamos do estabelecimento?
61
00:05:16,506 --> 00:05:19,602
Então, toda vez que fazemos sexo...
62
00:05:19,678 --> 00:05:22,012
é um grande protesto.
63
00:05:22,549 --> 00:05:24,074
Você sabe o que?
64
00:05:24,787 --> 00:05:27,553
Acho que sinto um grande protesto chegando.
65
00:05:32,833 --> 00:05:34,028
Muito obrigado...
66
00:05:34,102 --> 00:05:36,436
por ajudar com
meu projeto de economia doméstica, Sra. Forman.
67
00:05:36,506 --> 00:05:37,974
De nada, querido.
68
00:05:38,042 --> 00:05:40,979
Agora, Jackie,
você já fez uma torta antes?
69
00:05:41,314 --> 00:05:45,447
Não, eu realmente não cozinho muito.
Eu só pretendo sobreviver com minha aparência.
70
00:05:46,857 --> 00:05:48,223
Ok, então.
71
00:05:55,237 --> 00:05:56,500
Miguel.
72
00:05:57,475 --> 00:05:58,670
Jackie.
73
00:06:00,813 --> 00:06:03,750
- O que você está fazendo aqui?
- Estou fazendo uma torta.
74
00:06:04,687 --> 00:06:06,679
Estou fazendo pequenos remos.
75
00:06:10,530 --> 00:06:11,623
Multar.
76
00:06:11,866 --> 00:06:12,992
Multar.
77
00:06:20,312 --> 00:06:23,944
Então, Donna, o que me diz
você e eu vamos dar uma volta hoje à noite?
78
00:06:25,055 --> 00:06:28,220
Não sei.
Você acha que pode desbloquear o carro?
79
00:06:33,601 --> 00:06:36,595
Para onde devemos ir nós três
em nossa viagem?
80
00:06:40,013 --> 00:06:43,280
Na verdade, Fez, só Donna e eu vamos...
81
00:06:44,454 --> 00:06:45,786
Eu vejo.
82
00:06:50,564 --> 00:06:52,760
Então, você vai me abandonar.
83
00:06:54,704 --> 00:06:56,229
Assim como Hyde.
84
00:06:59,278 --> 00:07:02,613
Todos os dias estou aqui
com o coração na manga...
85
00:07:04,687 --> 00:07:07,955
esperando apenas amizade e aceitação.
86
00:07:10,296 --> 00:07:11,958
E o que eu ganho?
87
00:07:13,135 --> 00:07:14,535
Abandono.
88
00:07:17,575 --> 00:07:18,975
Solidão.
89
00:07:22,584 --> 00:07:24,519
Quando é a vez de Fez?
90
00:07:27,559 --> 00:07:29,221
Onde está minha puta?
91
00:07:41,817 --> 00:07:45,311
Maldito seja, Hyde. Você foi
andar a cavalo sem mim?
92
00:07:48,794 --> 00:07:49,887
Não.
93
00:07:51,165 --> 00:07:54,728
acabei de conhecer
a mulher mais incrível. Chrissy.
94
00:07:55,139 --> 00:07:58,838
E ela simplesmente abandonou toda a sua vida
recomeçar em Nova York, cara.
95
00:07:58,911 --> 00:08:00,243
Espere.
96
00:08:01,349 --> 00:08:04,809
- Por que ela está indo para Nova York?
- Ela vai começar uma banda punk.
97
00:08:04,888 --> 00:08:06,481
Uma banda punk.
98
00:08:07,860 --> 00:08:10,353
Legal. Afinal, o que é punk?
99
00:08:12,835 --> 00:08:14,895
Punk é o clamor niilista...
100
00:08:14,972 --> 00:08:17,306
contra a corporação
aquisição do rock and roll.
101
00:08:17,376 --> 00:08:20,006
É a trilha sonora da revolução, cara.
102
00:08:20,081 --> 00:08:23,985
Eu pensei que você tivesse dito Blue Oyster Cult
foi a trilha sonora da revolução.
103
00:08:24,053 --> 00:08:28,186
Olha, a questão é
que ela me pediu para ir com ela.
104
00:08:29,029 --> 00:08:31,624
Por que você iria querer ir para Nova York?
105
00:08:32,601 --> 00:08:35,367
É uma cidade grande, cara,
os bares ficam abertos até as 16h...
106
00:08:35,439 --> 00:08:37,567
é onde toda a música está acontecendo.
107
00:08:38,645 --> 00:08:41,912
- Se eu conseguir chegar lá...
- Você não pode ir até lá.
108
00:08:43,085 --> 00:08:46,615
- Mas se eu conseguir chegar lá...
- Mas você não vai conseguir chegar lá.
109
00:08:46,692 --> 00:08:48,558
Você poderia apenas ouvir.
110
00:08:50,031 --> 00:08:52,023
Se eu conseguir chegar lá...
111
00:08:52,502 --> 00:08:55,598
Droga, Forman,
agora perdi minha linha de pensamento!
112
00:09:01,215 --> 00:09:03,651
Kelso! Você tem 10 segundos
para me dizer o que você está fazendo.
113
00:09:03,720 --> 00:09:04,710
eu posso explicar...
114
00:09:04,789 --> 00:09:05,984
Nove segundos!
Ver...
115
00:09:06,058 --> 00:09:07,583
Oito!
Mas a contagem...
116
00:09:07,660 --> 00:09:08,685
- Três.
- O que?
117
00:09:08,762 --> 00:09:11,961
- De jeito nenhum foram cinco segundos.
- É agora. Três!
118
00:09:12,034 --> 00:09:13,332
Eu só queria...
Dois.
119
00:09:13,403 --> 00:09:14,837
Pás menores.
Tempo!
120
00:09:14,906 --> 00:09:16,431
Não me machuque!
121
00:09:16,675 --> 00:09:18,268
Pás menores?
122
00:09:19,046 --> 00:09:20,514
Está quebrado?
123
00:09:20,749 --> 00:09:23,082
Ok, sou muito bom em Pong.
124
00:09:23,420 --> 00:09:24,888
É uma maldição.
125
00:09:25,357 --> 00:09:29,193
Eu sei o que você quer dizer. É chato. eu
não jogo isso há mais de um mês.
126
00:09:29,263 --> 00:09:32,359
Certo. Exatamente.
Ok, agora fique comigo aqui.
127
00:09:33,003 --> 00:09:37,033
Por isso desmontei.
Veja remos menores equivalem a maior diversão.
128
00:09:39,179 --> 00:09:42,583
Você pode ter algo aí.
Vamos tentar.
129
00:09:42,886 --> 00:09:46,016
Visto que você já abriu.
Ótimo.
130
00:09:47,360 --> 00:09:51,025
E se não conseguirmos recompor,
você me deve $ 118.
131
00:09:53,270 --> 00:09:55,000
Eu não tenho $ 118.
132
00:09:56,108 --> 00:09:58,236
Então terei que te matar.
133
00:10:04,923 --> 00:10:06,255
OK.
134
00:10:07,861 --> 00:10:11,026
Jackie, tudo bem, querido. Vamos apenas revisar.
135
00:10:12,001 --> 00:10:14,836
O que você acha
deu errado com esta torta?
136
00:10:16,175 --> 00:10:17,905
- Muitos ovos?
- Não.
137
00:10:19,246 --> 00:10:21,978
- A panela era muito pequena?
- Nem perto.
138
00:10:23,153 --> 00:10:25,589
É porque
Michael não me ama mais?
139
00:10:25,658 --> 00:10:26,887
Quase.
140
00:10:27,327 --> 00:10:30,264
É porque você estava
falando ao telefone sobre Michael...
141
00:10:30,332 --> 00:10:34,499
em vez de assistir a torta, tipo
você me prometeu que faria desta vez.
142
00:10:34,706 --> 00:10:35,867
De novo.
143
00:10:37,945 --> 00:10:39,208
Você é um mentiroso.
144
00:10:43,387 --> 00:10:46,688
Não sei, Hyde.
Quero dizer, aqui, você é o cara legal.
145
00:10:46,759 --> 00:10:49,161
Mas você sabe
quantos caras legais moram em Nova York?
146
00:10:49,231 --> 00:10:51,029
Tem tipo...
147
00:10:51,634 --> 00:10:53,193
Lou Reed, cara!
148
00:10:53,938 --> 00:10:56,169
Você quer mexer com isso?
149
00:10:57,611 --> 00:11:00,673
Por que você quer sair de Point Place?
É divertido.
150
00:11:02,085 --> 00:11:04,214
Sim, é divertido, cara...
151
00:11:04,289 --> 00:11:07,089
e eu vou sentir falta
o inferno fora de vocês.
152
00:11:08,096 --> 00:11:09,826
Mas Chrissy é legal.
153
00:11:10,132 --> 00:11:12,260
E é a Big Apple, cara.
154
00:11:13,104 --> 00:11:17,441
Você acha que Lou Reed está no telefone
livro? Porque aposto que ele realmente gostaria de mim.
155
00:11:18,880 --> 00:11:20,109
Lou Reed.
156
00:11:21,919 --> 00:11:23,649
Onde você está indo?
157
00:11:24,022 --> 00:11:25,513
Quem é Chrissy?
158
00:11:27,929 --> 00:11:30,695
Não é ruim aqui, cara. Temos a TV.
159
00:11:31,534 --> 00:11:34,300
E manteiga de amendoim. E eu tenho essa coisa.
160
00:11:35,675 --> 00:11:38,271
A parte esférica rolou para baixo da secadora.
161
00:11:40,015 --> 00:11:41,950
Hyde, você não pode sair.
162
00:11:42,887 --> 00:11:47,156
Você me deu minha primeira cerveja, lembra?
E então vomitei naquele policial.
163
00:11:50,099 --> 00:11:52,159
Foi um bom momento, cara.
164
00:11:54,073 --> 00:11:56,099
Espere um minuto, volte...
165
00:11:57,211 --> 00:11:59,237
ninguém me conta nada.
166
00:11:59,983 --> 00:12:02,646
O que a bola está fazendo embaixo da secadora?
167
00:12:11,732 --> 00:12:14,703
Então, Hyde está realmente indo embora.
168
00:12:15,604 --> 00:12:16,765
Sim.
169
00:12:22,883 --> 00:12:24,283
É como...
170
00:12:25,088 --> 00:12:27,284
o tempo está apenas passando por nós.
171
00:12:28,793 --> 00:12:31,059
Você sabe, você tem que gostar...
172
00:12:31,798 --> 00:12:33,289
aproveite o dia.
173
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
- Você está tão certo.
- Sim.
174
00:12:43,251 --> 00:12:44,549
Ok, o que há de tão engraçado?
175
00:12:44,620 --> 00:12:46,054
Nada.
176
00:12:46,758 --> 00:12:48,158
Não, diga-me.
177
00:12:48,794 --> 00:12:51,094
Eu sei que você está indo para o sutiã.
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,898
Como você sabia?
179
00:12:55,472 --> 00:12:59,342
É só que, toda vez que você vai
meu sutiã, seus lábios param de se mover.
180
00:13:03,919 --> 00:13:05,285
Então...
181
00:13:06,123 --> 00:13:08,558
você realmente não está se divertindo?
182
00:13:09,162 --> 00:13:11,290
Não, estou me divertindo.
183
00:13:12,767 --> 00:13:17,036
Eu só gostaria de um pouco de atenção
enquanto você está lutando com minha calcinha.
184
00:13:18,544 --> 00:13:20,012
Eu também estou aqui.
185
00:13:20,915 --> 00:13:23,886
Nem sempre tem que ser
sobre os gêmeos.
186
00:13:28,994 --> 00:13:30,326
Os gêmeos?
187
00:13:31,065 --> 00:13:33,159
É assim que você os chama?
188
00:13:35,372 --> 00:13:37,170
Isso é muito quente.
189
00:13:40,380 --> 00:13:41,507
OK.
190
00:13:45,222 --> 00:13:46,713
Me leve para casa.
191
00:13:50,064 --> 00:13:51,361
Jackie...
192
00:13:51,933 --> 00:13:54,368
basta pegar o dinheiro e comprar uma torta.
193
00:13:57,543 --> 00:14:01,675
Sra. Forman, se eu comprar uma torta,
isso é trapaça e eu falharei.
194
00:14:03,118 --> 00:14:06,557
Confie em mim. Se você assar, você também falhará.
195
00:14:09,095 --> 00:14:11,258
Do que se trata
Hyde se mudando para Nova York?
196
00:14:11,332 --> 00:14:15,431
Não. Ele tem apenas 17 anos.
Sua mãe nunca o deixaria fazer isso.
197
00:14:15,640 --> 00:14:18,736
Na verdade, Michael me disse
que a mãe de Hyde bebe muito.
198
00:14:18,811 --> 00:14:22,875
Ela provavelmente nem vai se importar.
Você sabe que pessoas bêbadas são assim.
199
00:14:23,920 --> 00:14:25,047
Ok...
200
00:14:27,026 --> 00:14:28,961
vamos fazer outra torta.
201
00:14:30,298 --> 00:14:32,324
vou fazer o recheio...
202
00:14:32,734 --> 00:14:34,761
e eu farei a crosta.
203
00:14:36,074 --> 00:14:37,702
O que vou fazer?
204
00:14:39,212 --> 00:14:42,581
Você irá para a sala
e me faça uma bebida.
205
00:14:46,725 --> 00:14:49,252
Ele não pode simplesmente abandonar o ensino médio.
206
00:14:49,330 --> 00:14:52,631
E a cidade de Nova York não é lugar
para um garoto de 17 anos.
207
00:14:53,369 --> 00:14:56,101
É Sodoma e Gomorra com metrô.
208
00:14:57,276 --> 00:15:01,716
Teremos que conversar com ele.
A mãe dele com certeza não fará isso.
209
00:15:01,783 --> 00:15:05,186
E alguém tem que vencer
algum sentido naquele idiota.
210
00:15:07,026 --> 00:15:08,688
Vermelho, você se importa.
211
00:15:11,867 --> 00:15:14,235
Você está pronto para o rock and roll?
212
00:15:15,539 --> 00:15:19,603
- Não achamos que você deva ir.
- Nova York é um lugar perigoso.
213
00:15:19,680 --> 00:15:22,480
Um jovem hoje
precisa de um diploma do ensino médio.
214
00:15:22,551 --> 00:15:25,044
Em Nova York, você é assaltado
sem um bom motivo.
215
00:15:25,123 --> 00:15:27,354
Você tem alguma ideia
como é o mercado de trabalho?
216
00:15:27,427 --> 00:15:29,225
As pessoas são rudes.
217
00:15:29,597 --> 00:15:31,327
E você tem sentimentos.
218
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Sem essa pele de carneiro, você não é nada.
219
00:15:34,438 --> 00:15:37,375
E não o tipo de nada
que você é agora.
220
00:15:38,578 --> 00:15:41,242
Um nada ainda mais baixo e mais patético.
221
00:15:41,316 --> 00:15:43,684
Eles cuspiram. Isso mesmo, eles cuspiram!
222
00:15:43,754 --> 00:15:46,953
O que você vai colocar
no seu currículo? "Idiota"?
223
00:15:52,401 --> 00:15:55,236
Não tenho medo de nada e vou.
224
00:16:01,484 --> 00:16:03,510
Isso não foi tão bom.
225
00:16:04,656 --> 00:16:06,249
Muito bem, Kitty.
226
00:16:13,404 --> 00:16:15,236
Ei, não toque!
227
00:16:16,342 --> 00:16:18,903
Estou prestes a tirar o doohickey.
228
00:16:21,884 --> 00:16:23,011
Espere.
229
00:16:23,120 --> 00:16:25,113
Vermelho, você não acha
deveríamos nos desconectar...
230
00:16:25,190 --> 00:16:28,650
o transistor
da placa de circuito secundário primeiro?
231
00:16:32,636 --> 00:16:33,728
Claro.
232
00:16:34,839 --> 00:16:38,106
E então, vamos trabalhar no...
233
00:16:39,882 --> 00:16:41,248
doohickey.
234
00:16:41,317 --> 00:16:42,545
Putaria.
235
00:16:46,425 --> 00:16:48,326
É também minha mala!
236
00:16:48,395 --> 00:16:50,797
Nada nesta casa é seu!
237
00:16:50,866 --> 00:16:52,357
Cale-se!
238
00:16:59,080 --> 00:17:01,572
Então, sua mãe está levando isso muito a sério?
239
00:17:01,651 --> 00:17:03,712
Não, ainda não contei a ela.
240
00:17:06,526 --> 00:17:10,521
Então, Hyde, você é, tipo,
realmente passando por isso?
241
00:17:11,401 --> 00:17:12,733
Sim, cara.
242
00:17:15,675 --> 00:17:18,339
Quero dizer, você sabe.
Eu sei que as pessoas cuspem em você aí...
243
00:17:18,413 --> 00:17:21,578
e os ratos são tão grandes
como sua cabeça ou algo assim.
244
00:17:22,987 --> 00:17:26,015
Mas isso pode ser
minha única chance de escapar, Forman.
245
00:17:27,695 --> 00:17:29,459
Você não pode sair agora.
246
00:17:30,333 --> 00:17:34,602
Finalmente estamos ficando velhos o suficiente para
causar sérios danos a esta cidade.
247
00:17:34,673 --> 00:17:38,509
Lembre-se que íamos
pintar aquela folha de vaso na torre de água?
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,742
Vandalismo, embora tentador...
249
00:17:41,819 --> 00:17:44,345
não é razão suficiente para eu ficar.
250
00:17:45,424 --> 00:17:47,826
Além disso, você pode fazer isso sem mim.
251
00:17:47,996 --> 00:17:50,329
Mas não faremos isso sem você.
252
00:17:51,201 --> 00:17:55,038
Hyde, você é a razão pela qual fazemos isso
tantas coisas estúpidas e sem sentido.
253
00:17:55,942 --> 00:17:57,672
Sim, isso é verdade.
254
00:18:00,249 --> 00:18:03,311
Hyde, eu nunca
contei isso para outro ser humano...
255
00:18:03,388 --> 00:18:04,651
mas eu...
256
00:18:07,662 --> 00:18:09,825
Não consigo tirar o sutiã de Donna.
257
00:18:18,614 --> 00:18:22,177
- Ganchos ou fechos?
- Ambos. Ela continua me jogando mudanças.
258
00:18:22,921 --> 00:18:25,254
Tudo bem, aqui está o que você faz, ok?
259
00:18:25,325 --> 00:18:28,421
Você compra um sutiã
e você pratica em casa...
260
00:18:29,098 --> 00:18:31,590
então você dá de presente para Donna.
261
00:18:33,137 --> 00:18:35,471
Veja, isso é brilhante.
262
00:18:37,411 --> 00:18:39,643
Você é como um gênio do mal, cara!
263
00:18:55,341 --> 00:18:57,402
Onde está sua bolsa?
264
00:18:59,081 --> 00:19:00,709
Você não vai.
265
00:19:02,020 --> 00:19:03,045
Não.
266
00:19:06,794 --> 00:19:10,198
Mas eu gostaria de montar outro protesto
se você tiver tempo.
267
00:19:26,494 --> 00:19:29,225
Este é o número do meu amigo em Nova York.
268
00:19:30,100 --> 00:19:31,625
Não me ligue.
269
00:19:33,272 --> 00:19:34,797
Sim, não vou.
270
00:19:36,477 --> 00:19:37,945
Chrissy...
271
00:19:38,781 --> 00:19:41,080
você se importa se eu roubar as toalhas?
272
00:19:41,152 --> 00:19:43,587
Desculpe. Eu já os peguei.
273
00:20:01,686 --> 00:20:03,519
Kelso. Boa sorte.
274
00:20:03,990 --> 00:20:06,517
Sim, ela tem sido uma ótima jornada, cara.
275
00:20:08,731 --> 00:20:10,997
- Funcionou!
- Pás menores!
276
00:20:13,305 --> 00:20:15,001
Parabéns, filho.
277
00:20:15,076 --> 00:20:17,068
Você viu o futuro.
278
00:20:17,146 --> 00:20:20,675
Sim. Você está tão certo, Vermelho.
Computadores domésticos. Esse é o futuro.
279
00:20:21,520 --> 00:20:24,650
Não. Não são computadores. De solda.
280
00:20:25,727 --> 00:20:27,696
O futuro está soldando.
281
00:20:28,431 --> 00:20:29,762
Computadores.
282
00:20:32,204 --> 00:20:34,800
Como você sabe, estamos estacionados novamente.
283
00:20:36,878 --> 00:20:39,678
Certo, mas desta vez só quero conversar.
284
00:20:41,954 --> 00:20:43,479
Donna, sinto muito...
285
00:20:43,557 --> 00:20:46,722
se eu fizesse alguma coisa
para fazer você se sentir desconfortável.
286
00:20:47,162 --> 00:20:48,425
Obrigado.
287
00:20:49,867 --> 00:20:52,201
Acho que parte disso é culpa minha.
288
00:20:53,306 --> 00:20:56,300
Mas acho que sei de uma coisa
isso fará você se sentir melhor.
289
00:20:56,812 --> 00:20:57,837
OK.
290
00:21:00,218 --> 00:21:03,053
Você sabe,
Tenho passado por momentos difíceis ultimamente.
291
00:21:03,122 --> 00:21:06,287
Agora que somos namorado e namorada
e você sabe que estou tomando pílula...
292
00:21:06,361 --> 00:21:07,954
é como se você estivesse sempre me apalpando.
293
00:21:08,030 --> 00:21:10,933
Eu quero brincar, mas então eu
pense se você chegar à segunda base...
294
00:21:11,002 --> 00:21:12,665
você terá uma boa visão de casa.
295
00:21:12,739 --> 00:21:14,731
Se isso acontecer,
o que vai acontecer com você e eu?
296
00:21:14,809 --> 00:21:16,801
Veja o que aconteceu
para Jackie e Kelso...
297
00:21:16,878 --> 00:21:20,044
e o sexo muda tudo
e isso é realmente uma merda.
298
00:21:23,156 --> 00:21:24,248
OK.
299
00:21:26,128 --> 00:21:29,725
Então, que parte disso
deveria me fazer sentir melhor?
300
00:21:38,015 --> 00:21:39,916
Não estou usando sutiã.
301
00:21:46,729 --> 00:21:49,096
Você é a melhor namorada de todas.
302
00:22:05,130 --> 00:22:06,792
Você está surpreso em me ver?
303
00:22:06,866 --> 00:22:08,801
Não, eu sabia que você ficaria.
304
00:22:10,305 --> 00:22:12,935
Sim, somos amigos há muito tempo.
305
00:22:13,210 --> 00:22:16,944
Não, Chrissy acabou de passar por aqui
com um cara na garupa da bicicleta dela.
306
00:22:20,789 --> 00:22:22,052
Pobre garoto.
307
00:22:23,561 --> 00:22:24,859
Ela está de luto.